Traduzione: Manoscritto 3227a – Foglio 18V

Traduzione: Manoscritto 3227a – Foglio 18R

Traduzione: Manoscritto 3227a – Foglio 17V

Traduzione: Manoscritto 3227a – Foglio 17R

Traduzione: Manoscritto 3227a – Foglio 16V

Traduzione: Manoscritto 3227a – Foglio 16R

Traduzione: Manoscritto 3227a – Foglio 15V

Nürnberger Handschrift GNM 3227a, i contenuti

Il codice Nürnberger Handschrift GNM 3227a (169 fogli) è un manoscritto databile 1389 circa, conservato attualmente al Germanisches Nationalmuseum in Norimberga (Nürnberg).

Esso contiene un’ampia gamma di “ricette” con vari ambiti (gastronomico, magico, alchemico, ecc…) oltre che trattatistica sulle arti marziali. Al suo interno vi si trova il più antico manoscritto attualmente conosciuto sull’ arte della scherma con la spada lunga di Johannes Liechtenauer, capostipite di una scuola di combattimento che avrebbe dominato il panorama germanico per i due secoli successivi.

Note Interpretative: Foglio 15R

Dopo il lungo preambolo, l’anonimo scrittore comincia all’improvviso a descrivere dettagli praticissimi. Finalmente:

[Ed egli insegna questi colpi come diretti e] semplici e li esegue tanto direttamente e velocemente quanto possibile. E tu porrai al di sotto della tua attenzione gli schiamazzi e le nuove invenzioni dei Leychmeistere, siccome questi [cinque colpi] sono le fondamenta dell’arte [di Liechtenauer].

Qui vediamo il primo barlume delle tecniche di Liechtenauer: cinque colpi particolari che si integrano nel concetto di Vor (iniziativa), e che sono forse l’aspetto più significativo di questa scuola. Ovviamente, con lo scorrere delle pagine ci inoltreremo più nel dettaglio. Per ora basti sapere che sono sorprendentemente coerenti con la metafora usata precedentemente dall’autore: la corda che unisce la spada al corpo dell’avversario, un colpo “invece di quattro o sei”.

Traduzione: Manoscritto 3227a – Foglio 15R