Traduzione: Manoscritto 3227a – Foglio 19R

Note Interpretative: Foglio 18V

Se tu vuoi fare mostra della tua arte, vieni da destra nel colpire da sinistra e da sinistra nel colpire da destra. E’ così che si combatte con forza.

Questa frase richiede una spiegazione più accurata. In essa l’autore intende che se si vuole colpire con forza, partendo con la gamba destra avanzata è necessario compiere un passo naturale con la gamba sinistra, col quale si trasferisce sul bersaglio tutto il peso del corpo col proprio movimento e si termina l’azione con la gamba sinistra avanzata. Viceversa, partendo con la gamba sinistra avanzata, è necessario compiere un passo naturale con la gamba destra, che al termine dell’azione sarà quella avanzata.
E’ chiaro che per l’ignoto scrittore è importante rispettare le catene cinetiche e che egli capisce benissimo che un movimento aiutato dalla massa corporea è immensamente più efficace di quello che si affida alla mera forza muscolare.

Colui che va a colpire dopo, egli non proverà nessuna gioia da quest’arte. Dagli il colpo che gli vuoi dare e nessun cambiamento [Wechsler] avverrà davanti alla tua guardia.

Ancora qui l’autore esorta a combattere prendendo l’iniziativa e sostiene che se si pone l’avversario sulla difensiva egli non sarà capace di porre in atto nessuna tecnica che inverta la situazione.

Alla testa, al corpo e non dimenticarti di cedere [zucken]

Qui l’autore ritorna sul suo consiglio di colpire i bersagli alti. Con zucken, tradotto in “cedere”, egli intende che se l’avversario mette troppa forza nella sua difesa bisogna approfittare per colpirlo su un’altra linea.

Schermisci con l’intero corpo, se vuoi effettuare ogni cosa con forza. Ascolta quello che è male: non schermire verso l’alto a sinistra se sei destro. E se sei mancino, lascia perdere la destra, e combatti piuttosto partendo dall’alto a sinistra al basso [a destra].

Anche qui l’autore dispensa consigli di tipo pratico, prima tornando sull’idea che è necessario trasferire il proprio peso corporeo con i colpi, poi prendendo anche in considerazione i mancini e consigliando di usare sempre il proprio lato forte.

[...] Prima di tutto prendi nota e sappi che la punta costituisce il centro, il cuore della spada. La punta, dalla quale partono tutte le tecniche di combattimento e verso la quale tutte ritornano. E così gli Hengen e i Winden sono il restare sospesi [Hengen] e il girare attorno [Winden] al centro e al cuore [...]

Nonostante l’autore si sia spesso dilungato nel dire che l’arte consiste in colpi di taglio, colpi che affettano e colpi di punta, qui sembra lodare particolarmente questi ultimi. La punta della spada è considerata molto letale, come è giusto. Con Hengen si intende il terminare il colpo in modo controllato, senza che la punta abbandoni la figura del nemico, tenendo la spada pronta a ripartire con un’altra direzione o un’altra tecnica. I Winden invece sono tecniche per aggirare la lama nemica, penetrando le sue difese.

Traduzione: Manoscritto 3227a – Foglio 18V

Traduzione: Manoscritto 3227a – Foglio 18R

Traduzione: Manoscritto 3227a – Foglio 17V

Traduzione: Manoscritto 3227a – Foglio 17R

Traduzione: Manoscritto 3227a – Foglio 16V

Traduzione: Manoscritto 3227a – Foglio 16R

Traduzione: Manoscritto 3227a – Foglio 15V

Nürnberger Handschrift GNM 3227a, i contenuti

Il codice Nürnberger Handschrift GNM 3227a (169 fogli) è un manoscritto databile 1389 circa, conservato attualmente al Germanisches Nationalmuseum in Norimberga (Nürnberg).

Esso contiene un’ampia gamma di “ricette” con vari ambiti (gastronomico, magico, alchemico, ecc…) oltre che trattatistica sulle arti marziali. Al suo interno vi si trova il più antico manoscritto attualmente conosciuto sull’ arte della scherma con la spada lunga di Johannes Liechtenauer, capostipite di una scuola di combattimento che avrebbe dominato il panorama germanico per i due secoli successivi.