Traduzione: Manoscritto 3227a – Foglio 13V

HIe hebt sich an meister lichtenawers kunst des fechtens mit deme sw°te czu fusse vnd czu rosse / blos vnd yn harnüsche / Vnd vor allen dingen vnd sachen / saltu merke~ vnd wissen / das nür eyne kunst ist des swertes / vnd dy mag vor manche~ hvndert Jare~ seyn fvnden vnd irdocht / vnd dy ist eyn grunt vnd kern aller künsten des fechtens / vnd dy hat meist° lichtnaw° gancz vertik vnd gerecht gehabt vnd gekunst / Nicht das her sy selber habe~ fvnden vnd irdocht / als vor ist geschreben / Sonder / her hat manche lant / durchfaren vnd gesucht / durch der selbñ rechtvertigen vnd warhaftige~ kunst wille / das her dy io irvare~ vnd wissen welde / Vnd dy selbe kunst ist ernst gancz vnd rechtvertik / Vnd get of das aller neheste vnd kors körtzste / slecht vnd gerade czu / Recht zam wen eyn° eyne~ hawe~ ader stechen welde / vnd das man im deñe eyne~ vadem ader snure an seyne~ ort ader sneyde des sw°tes bünde / vnd leytet aber czöge dem selben ort ader sneide off ienes blössen

Transcription from the original manuscript by Dierk Hagedorn.

Sottoposto a revisione 25/08/2011

Qui hai l’arte del combattimento del Maestro Liechtenauer, con la spada a piedi e a cavallo, con il corpo scoperto e l’armatura. E prima di tutte le cose e di tutte le altre faccende, prendi nota e sappi: che l’arte della spada è solo una ed è stata scoperta e concepita da molte centinaia di anni; che è il fondamento ed il nucleo di tutta l’arte del combattimento; che il Maestro Liechtenauer l’ha dominata e praticata correttamente, tutta intera e completa; che non l’ha scoperta e concepita lui stesso, come prima è stato scritto, ma che ha attraversato e cercato in molti paesi, siccome voleva imparare in prima persona quest’arte corretta e vera; che questa stessa arte è sincera*, completa e corretta; che essa segue sempre la via più vicina e breve e colpisce con precisione e rettamente quando qualcuno desidera colpire di taglio o di punta.

In tale modo, quando qualcuno volesse colpire un uomo è come se avesse una corda legata alla punta o alla lama della tua spada ed essa [la corda] guidasse la punta o la lama verso una delle aperture [Bloessen].

*Ernst, come si trova in Ernstfechten fa riferimento al combattimento serio, potenzialmente mortale. La scherma senza armi affilate, per allenamento, gioco, torneo, sarebbe definita Schirmfechten o Schulfechten.

Termini nel glossario: Bloessen, Ernstfechten;